1
00:00:02,176 --> 00:00:05,614
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,622
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Καλύτερα κουμπί κάτω
τους κουρτίνες, δεσποινίς.

4
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
Κρατήστε μακριά λίγη από τη σκόνη.

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,662
Ουάου!

6
00:00:53,792 --> 00:00:54,532
Ουάου!

7
00:03:00,963 --> 00:03:04,401
[θεματική μουσική]

8
00:05:55,137 --> 00:05:55,920
Ποιος είναι εκεί έξω;

9
00:06:01,796 --> 00:06:02,623
Ποιος είσαι;

10
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
Σε παρακαλώ, βγες έξω
και να σε δω!

11
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
[βροντή]

12
00:07:44,246 --> 00:07:45,116
Απλώς δεν ήταν κανένα σημάδι της.

13
00:07:45,726 --> 00:07:47,771
Τίποτα παρά ένα σωρό
κουτιά φορέματα σκορπισμένα τριγύρω.

14
00:07:47,902 --> 00:07:49,686
Τους κατέβασε στο
σπίτι αν τα θέλεις.

15
00:07:49,817 --> 00:07:51,471
Λοιπόν, όχι ευχαριστώ.
Ίσως αργότερα.

16
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
Πού μπορούμε να βρούμε το ναυάγιο;

17
00:07:53,081 --> 00:07:55,475
Περίπου 18 μίλια με αυτόν τον τρόπο.

18
00:07:55,605 --> 00:07:56,780
Υπάρχει ένας πεσμένος
δέντρο απέναντι από το δρόμο.

19
00:07:56,954 --> 00:07:57,999
Ο προπονητής είναι κάτω στο λούκι.

20
00:07:58,129 --> 00:07:59,087
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

21
00:07:59,217 --> 00:08:00,044
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία.

22
00:08:00,175 --> 00:08:00,915
Κυρία.

23
00:08:01,089 --> 00:08:02,786
κυρία Γκρέισον.

24
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
Συγγνώμη για τον φίλο σου.

25
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
Ευχαριστώ, κυρία.

26
00:10:35,896 --> 00:10:36,984
Τώρα, κοίτα.

27
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

28
00:10:39,595 --> 00:10:41,249
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

29
00:10:41,423 --> 00:10:45,732
Αλλά αν δεν τα παρατήσεις
δαγκώνω, θα πρέπει.

30
00:10:45,862 --> 00:10:50,954
Τώρα, σε παρακαλώ, το έχεις
πρέπει να με βοηθήσεις.

31
00:10:51,085 --> 00:10:55,959
Πρέπει να μου πεις που είμαστε
και πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

32
00:10:59,528 --> 00:11:04,925
Κοίτα, θα... θα σου πω.

33
00:11:05,099 --> 00:11:10,017
Θα σε αφήσω ελεύθερο,
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

34
00:11:10,147 --> 00:11:10,931
Εντάξει;

35
00:11:19,461 --> 00:11:21,898
Περίμενε ένα λεπτό!

36
00:11:22,072 --> 00:11:22,899
Ελάτε πίσω εδώ!

37
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
Πρέπει να με βοηθήσεις!

38
00:11:24,553 --> 00:11:25,336
Παρακαλώ!

39
00:12:19,303 --> 00:12:21,741
Αχ!

40
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
Εντάξει, εντάξει!

41
00:12:37,887 --> 00:12:39,062
Εδώ μένεις, ε;

42
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Αναρωτιέμαι πόσα χρόνια
ήσουν έτσι.

43
00:12:52,293 --> 00:12:56,776
Έι, ε, χάθηκα.

44
00:12:56,950 --> 00:12:58,038
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ.

45
00:13:01,519 --> 00:13:06,350
Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

46
00:13:06,481 --> 00:13:07,264
Ω.

47
00:13:13,357 --> 00:13:17,057
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

48
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Αλλά δεν θα μιλήσεις.

49
00:13:19,929 --> 00:13:20,495
Ή δεν μπορείς.

50
00:13:26,501 --> 00:13:29,199
Απλώς μείνε εδώ.

51
00:13:29,373 --> 00:13:32,072
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

52
00:13:32,246 --> 00:13:36,424
Απλώς προχώρα και
να είσαι σκύλος στη φάτνη.

53
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
Φάε τα μούρα σου.

54
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
[βροντή]

55
00:13:41,559 --> 00:13:45,389
Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος.

56
00:13:45,563 --> 00:13:46,390
Πραγματικά χαρούμενος.

57
00:14:54,415 --> 00:14:58,158
Στρατάρχη, υπάρχουν μερικά
αίμα στο κάθισμα.

58
00:14:58,332 --> 00:14:59,159
ΦΕΣΤΟΣ: Ματθαίος!

59
00:14:59,289 --> 00:15:00,029
Ματθαίος!

60
00:15:03,685 --> 00:15:05,513
Υπάρχει ένα ολόκληρο χάος
ίχνη πίσω από την κατεύθυνση

61
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
στα ξερά κλαδιά.

62
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε
θέλεις να φύγουμε από αυτό;

63
00:15:09,647 --> 00:15:10,431
Δεν ξέρω.

64
00:15:10,997 --> 00:15:11,519
Αλλά είναι καλό
ούτως ή άλλως περπατάει.

65
00:15:11,693 --> 00:15:12,476
Έλα, πρόσφατα.

66
00:15:25,141 --> 00:15:28,362
[γρύλισμα]

67
00:15:32,105 --> 00:15:34,934
Είστε περίεργοι για το τι κάνω;

68
00:15:35,064 --> 00:15:36,936
[γρύλισμα]

69
00:15:38,459 --> 00:15:41,462
Αυτό είναι φωτιά.

70
00:15:41,592 --> 00:15:45,248
Θα προσπαθήσω να πιάσω μερικά
ψάρι και πάρε κάτι να φας.

71
00:15:45,379 --> 00:15:48,208
[γρύλισμα]

72
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
[ουρλιάζοντας]

73
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;

74
00:19:18,592 --> 00:19:19,419
Έλα εδώ.

75
00:19:46,010 --> 00:19:46,794
Εδώ.

76
00:20:28,966 --> 00:20:30,229
Είσαι άγριος.

77
00:20:33,667 --> 00:20:38,541
Δεν υποθέτω ότι θα... θα το κάνω
ξέρεις ποτέ πώς έφτασες έτσι.

78
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
Matthew, Young'un's
κομμάτια εδώ.

79
00:21:04,698 --> 00:21:05,568
Φαίνεται σαν να είναι ξυπόλητη.

80
00:21:06,003 --> 00:21:07,788
Φτιαγμένο περίπου το ίδιο
την ώρα που ήταν η Μις Κίττυ,

81
00:21:07,962 --> 00:21:08,919
κάποια στιγμή χθες.

82
00:21:09,398 --> 00:21:10,834
Λοιπόν, τι είναι ένα μικρό παιδί
κάνεις εδώ έξω, τέλος πάντων;

83
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Η δεσποινίς Κίτυ ήταν όλη
μόνος πριν από αυτό.

84
00:21:12,836 --> 00:21:15,970
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
ένα ράντσο εδώ γύρω.

85
00:21:16,100 --> 00:21:18,886
Το λιγότερο, η δεσποινίς Κίτυ ξέρει
αρκετά για να ακολουθήσει κατάντη.

86
00:21:19,060 --> 00:21:20,670
Είναι βέβαιο ότι θα έρθει
σε κάτι κάποια στιγμή.

87
00:21:20,801 --> 00:21:22,672
Καλύτερα να κυλήσουμε.

88
00:21:38,079 --> 00:21:48,002
Δεν ξέρω πώς να
ευχαριστώ, λοιπόν...

89
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
είναι το μόνο που έχω να προσφέρω.

90
00:21:59,753 --> 00:22:01,494
Ένα πολύ ιδιαίτερο
άτομο μου το έδωσε.

91
00:22:06,412 --> 00:22:12,635
Λοιπόν, θα έχω
να σε αφήσω τώρα.

92
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
Πρέπει να περάσω απέναντι
εκείνο το ποτάμι πριν σκοτεινιάσει.

93
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Νομίζεις ότι αυτή
ήταν εδώ, στρατάρχη;

94
00:23:12,173 --> 00:23:13,827
Μπορεί να είναι αυτή.

95
00:23:13,957 --> 00:23:16,046
Το ελπίζω σίγουρα.

96
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
Επιβιώνει, αλλά μισώ
τη σκέψη να μείνει

97
00:23:19,006 --> 00:23:20,094
εδώ έξω άλλο ένα βράδυ μόνος.

98
00:23:20,224 --> 00:23:21,225
Α, το κάνω και εγώ, πρόσφατα.

99
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
Δεν ξέρω τι είμαστε
Δεν θα κάνω τίποτα, Μάθιου.

100
00:23:24,141 --> 00:23:28,015
Μόλις τρέξαμε δαμάσκηνο
εκτός ιχνηλάτησης.

101
00:23:28,145 --> 00:23:30,496
Ξέρεις, έχω μια ιδέα
ίσως πέρασε εδώ.

102
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
Πάμε από το άλλο
πλευρά και ρίξτε μια ματιά.

103
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
Κοίτα, έχω μια ιδέα.

104
00:24:59,933 --> 00:25:00,542
Έλα εδώ.

105
00:25:00,890 --> 00:25:01,717
Θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα.

106
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
Αυτό είναι ένα σπίτι.

107
00:25:40,147 --> 00:25:42,976
Ένα σπίτι, όπου μένουν άνθρωποι.

108
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Εντάξει.

109
00:25:51,375 --> 00:25:56,163
Αυτοί είναι άνθρωποι.

110
00:25:56,293 --> 00:26:01,081
Άνθρωποι, όπως εσύ και εγώ.

111
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
Άνθρωποι που ζουν σε ένα σπίτι...

112
00:26:03,170 --> 00:26:05,651
[θυμωμένος γρύλισμα]

113
00:26:33,679 --> 00:26:34,244
Παρακαλώ.

114
00:26:39,380 --> 00:26:40,207
Ερχομαι.

115
00:26:40,381 --> 00:26:42,035
Έλα, σε παρακαλώ.

116
00:26:42,165 --> 00:26:45,386
Ελάτε να με κοιτάξετε.

117
00:26:45,560 --> 00:26:46,953
λυπάμαι.

118
00:26:47,083 --> 00:26:49,869
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

119
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
Ερχομαι.

120
00:26:56,005 --> 00:26:57,224
Θα πρέπει να το ξαναβάλεις.

121
00:27:07,451 --> 00:27:08,235
Ω.

122
00:27:20,377 --> 00:27:21,248
Καημένο μωρό.

123
00:28:07,120 --> 00:28:09,035
Περίμενε ένα λεπτό.

124
00:28:09,165 --> 00:28:09,949
Lamond!

125
00:28:10,123 --> 00:28:12,342
Φύγε από εδώ!

126
00:28:12,473 --> 00:28:13,343
Ας συνεχίσουμε τώρα.

127
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Ερχομαι.
Είναι άνθρωποι.

128
00:28:15,171 --> 00:28:15,998
Θα μας βοηθήσουν.

129
00:28:16,129 --> 00:28:17,304
Ερχομαι.

130
00:28:17,434 --> 00:28:18,784
Ελάτε να το δείτε αυτό.

131
00:28:18,958 --> 00:28:20,046
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

132
00:28:20,176 --> 00:28:21,264
Εκεί ακριβώς.

133
00:28:21,395 --> 00:28:22,918
Αυτό δεν είναι;

134
00:28:23,049 --> 00:28:25,704
Αυτό δεν είναι το ζώο;

135
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
Λοιπόν, κυνηγάς το.

136
00:28:27,444 --> 00:28:30,143
Ξεκινήστε.

137
00:28:30,317 --> 00:28:31,797
[κλαυγίζοντας]

138
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
Σταμάτα!

139
00:28:32,885 --> 00:28:33,712
Σταμάτα το!

140
00:28:42,503 --> 00:28:43,939
Κοίτα εδώ, αγόρι!

141
00:28:44,070 --> 00:28:46,289
Σηκωθείτε εκεί και πηγαίνετε
πιάσε το τώρα, ακούς;

142
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
Περιμένετε, τι εννοείτε, "αυτό";

143
00:28:47,900 --> 00:28:49,336
Δηλαδή το παιδί;

144
00:28:49,466 --> 00:28:50,816
Αυτό δεν είναι παιδί.

145
00:28:50,946 --> 00:28:52,339
Αυτό είναι ζώο, αυτό.

146
00:28:52,469 --> 00:28:53,862
Ποιος είσαι τελικά;

147
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
Λοιπόν, με λένε...
είναι η Kitty Russell.

148
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
Είμαι από το Dodge City.

149
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
Και ήμουν σε αυτό
ατύχημα με αμαξίδιο.

150
00:29:03,132 --> 00:29:05,831
Χάθηκα και αυτό
το παιδί με βοήθησε.

151
00:29:06,005 --> 00:29:06,570
Σε βοήθησε;

152
00:29:06,919 --> 00:29:08,529
Δεν βοήθησε ποτέ κανέναν.

153
00:29:08,659 --> 00:29:12,098
Δεν θέλω να πληγωθεί.

154
00:29:12,228 --> 00:29:14,143
Έλα, θα το κάνουμε
πήγαινε να δεις την κυρία Μάθερ.

155
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
-Ποια είναι η κυρία Μάτερ;
-Αυτή είναι η μαμά.

156
00:29:16,015 --> 00:29:16,580
Τώρα, έλα.

157
00:29:16,972 --> 00:29:18,017
Θα σου φέρει κάτι να φας.

158
00:29:18,147 --> 00:29:19,409
Μην ανησυχείς, είμαστε
δεν θα το βλάψει.

159
00:29:22,282 --> 00:29:25,198
Θέλω να ακούσω πώς έρχεσαι
φιλικά με το ζώο.

160
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
Σταμάτα να με πολεμάς, κύριε.
Πρέπει να σου πάρω το λαιμό.

161
00:29:30,333 --> 00:29:32,161
Αυτό το παιδί, ποια είναι;

162
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
Πώς της ήρθε έτσι;

163
00:29:34,120 --> 00:29:37,079
Δεν είναι κανείς τριγύρω
εδώ ξέρει σίγουρα.

164
00:29:37,210 --> 00:29:40,387
Νομίζουμε ότι ήταν πυρετός
ασθένεια πάνω από τον τρόπο Juble Creek.

165
00:29:40,517 --> 00:29:45,087
Συνέβη πριν από χρόνια, και
οι άνθρωποι χτυπήθηκαν παντού.

166
00:29:45,218 --> 00:29:49,875
Απλώς έπεσαν έξω, πάνω κάτω,
εμπρός και πίσω και πλάγια.

167
00:29:50,005 --> 00:29:51,877
Τα σώματα ήταν ξαπλωμένα
παντού.

168
00:29:52,007 --> 00:29:55,924
Καταλαβαίνουμε ότι, ε, το
ζώο προέρχονται από ένα από αυτά

169
00:29:56,055 --> 00:29:59,493
οικογένειες που πέθαναν.

170
00:29:59,667 --> 00:30:03,453
Λοιπόν, δεν την πήρε κανείς
μέσα ή να προσπαθήσω να τη φροντίσω;

171
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
[μουρμούρα]

172
00:30:06,282 --> 00:30:07,196
Θα σιωπήσεις;

173
00:30:07,762 --> 00:30:10,025
Τρελαίνει έτσι
από τότε που ταλαιπωρήθηκε.

174
00:30:10,156 --> 00:30:13,289
Ποιος θα ήθελε να πάρει μια ψαλίδα
παιδί ακριβώς έξω από ένα σπίτι πυρετού;

175
00:30:13,420 --> 00:30:16,815
Δεν το καταλάβαμε ποτέ, λοιπόν
δεν πρέπει να ανησυχεί.

176
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
Λοιπόν, της το είπα ήδη.

177
00:30:18,468 --> 00:30:19,252
Ξέρει ότι δεν είμαστε άρρωστοι.

178
00:30:19,426 --> 00:30:20,427
Θα σταματήσεις να μπαίνεις;

179
00:30:20,601 --> 00:30:21,428
το λέω.

180
00:30:21,602 --> 00:30:24,083
VALJEAN: Ναι, Ρουμπιλέ.

181
00:30:24,213 --> 00:30:28,435
Χμ, πόσο καιρό είσαι
άνθρωποι ζούσαν εδώ;

182
00:30:28,609 --> 00:30:30,916
Α, δεν μένουμε εδώ.

183
00:30:31,090 --> 00:30:34,049
Σε αυτή την καμένη παλιά παράγκα;

184
00:30:34,180 --> 00:30:35,398
Όχι, απλά είμαστε
σταματώντας εδώ.

185
00:30:35,529 --> 00:30:37,444
Είμαστε καθ' οδόν
πόλη για τα μεγάλα έργα.

186
00:30:37,618 --> 00:30:40,273
Είναι 4 Ιουλίου και εμείς
μόλις σταμάτησα εδώ χθες το βράδυ

187
00:30:40,403 --> 00:30:41,404
να βγει από τη βροχή.

188
00:30:41,535 --> 00:30:43,929
Μόλις της είπα αυτό!

189
00:30:44,103 --> 00:30:46,105
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

190
00:30:46,279 --> 00:30:48,455
Εξηγεί τι;

191
00:30:48,585 --> 00:30:50,457
Λοιπόν, το παιδί.

192
00:30:50,587 --> 00:30:53,373
Είναι θανατηφόρα
φοβούνται τους ανθρώπους.

193
00:30:53,503 --> 00:30:57,159
Και, λοιπόν, με οδήγησε εδώ
νομίζοντας ότι ήταν εγκαταλελειμμένο,

194
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
και όταν είδε
εσύ, έφυγε τρέχοντας.

195
00:31:00,162 --> 00:31:03,252
Πιο γρήγορα από ένα
jackrabbit έκανε.

196
00:31:03,383 --> 00:31:06,125
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
πώς επέζησε.

197
00:31:06,299 --> 00:31:10,129
Επέζησε από
κλέβοντας, έτσι.

198
00:31:10,303 --> 00:31:12,261
Οι άνθρωποι εδώ γύρω ήταν
τρελαίνομαι μαζί της

199
00:31:12,392 --> 00:31:13,262
μπαίνοντας σε κοτέτσια.

200
00:31:13,784 --> 00:31:15,351
Αρκετά άσχημα που κλέβει το
κοτόπουλα και τα αυγά.

201
00:31:15,482 --> 00:31:17,484
Μετά φεύγει από τα κοτέτσια
ανοιχτός και ο γέρος κύριος Φοξ

202
00:31:17,614 --> 00:31:20,095
μπαίνει και κλέβει
τι δεν πήρε.

203
00:31:20,226 --> 00:31:24,012
Ακόμη και γνωστό ότι κλέβει
ένα γουρούνι που και που.

204
00:31:24,186 --> 00:31:30,149
Το τρώει ωμό και μετά φεύγει
αυτό που δεν μπορεί να αποσπάσει.

205
00:31:30,323 --> 00:31:32,673
Ακόμα και ο σπόρος του σπόρου δεν είναι ασφαλής.

206
00:31:32,803 --> 00:31:33,587
Εντάξει, κύριε.

207
00:31:33,761 --> 00:31:35,937
τελείωσες.

208
00:31:36,068 --> 00:31:38,113
Δεν έχει κανένας
προσπάθησε να την πιάσει;

209
00:31:38,244 --> 00:31:40,594
Να την ταΐσω, να τη διδάξω,
ή κάτι τέτοιο;

210
00:31:40,768 --> 00:31:42,552
Οι άνθρωποι εδώ γύρω έχουν
δοκίμασαν όλα όσα ήξεραν.

211
00:31:42,683 --> 00:31:43,640
Δοκίμασαν σκυλιά.

212
00:31:43,771 --> 00:31:44,554
Δοκίμασαν παγίδες.

213
00:31:44,685 --> 00:31:45,599
Έχουν δοκιμάσει ακόμη και δηλητήριο.

214
00:31:45,773 --> 00:31:46,382
Δηλητήριο;

215
00:31:46,730 --> 00:31:48,254
Σε ένα παιδί;
-Δεν είναι παιδί.

216
00:31:48,384 --> 00:31:49,037
Είναι ζώο.

217
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
Χειρότερο από κάθε άλλο
λύκος ή κογιότ σας

218
00:31:51,039 --> 00:31:53,999
είδα ποτέ, γιατί είναι έξυπνο.

219
00:31:54,129 --> 00:31:56,392
LAMOND: Όχι
πιο έξυπνη από εμάς, μαμά.

220
00:31:56,523 --> 00:31:59,004
Φοράς σίγουρα
έξω, δεσποινίς Κίττυ.

221
00:31:59,134 --> 00:32:05,445
Μπορώ όμως να φτιάξω μια παλέτα για
εσύ στην παράγκα στο πάτωμα.

222
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ξεκούραση.

223
00:32:07,664 --> 00:32:11,973
RUBILEE: Έλα μαζί μου.

224
00:32:12,147 --> 00:32:13,366
Όπως είπα, εμείς
δεν έχει πολλά εδώ.

225
00:32:13,540 --> 00:32:14,933
Απλώς σταματάμε.

226
00:32:15,063 --> 00:32:18,501
Αλλά μπορώ να σε φτιάξω κάπως
ενός πράγματος στο πάτωμα.

227
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
KITTY: Λοιπόν, σίγουρα
εκτιμήστε το.

228
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
ΡΟΥΒΙΛΙ: Η νύχτα φυσάει
είναι απαίσια εδώ γύρω.

229
00:32:21,722 --> 00:32:24,638
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

230
00:32:24,768 --> 00:32:30,687
Λοιπόν, όπως αυτό
είναι, αυτό είναι.

231
00:32:30,818 --> 00:32:34,213
Ω, κοίτα.

232
00:32:34,343 --> 00:32:35,170
Πόσο έφτασες εκεί;

233
00:32:35,301 --> 00:32:37,216
$38.

234
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Δαπάνες 38 $;

235
00:32:39,435 --> 00:32:40,219
Δεν είναι Συνομοσπονδιακό.

236
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Μου το δίνεις.

237
00:32:42,090 --> 00:32:42,699
Είπα, δώσε μου αυτό!

238
00:32:42,873 --> 00:32:43,962
Μου το δίνεις.

239
00:32:44,092 --> 00:32:44,701
Ρουβιλί!

240
00:32:49,750 --> 00:32:53,580
Και θα έχουμε ένα
εκατοντάδες ακόμη για να ταιριάζει με αυτό.

241
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
Αυτό εννοείς
γενναιοδωρία στο ζώο;

242
00:32:55,799 --> 00:32:56,583
Πώς θα το πάρουμε, μαμά;

243
00:33:04,330 --> 00:33:07,159
Αν το ζώο
βοήθησε εκείνη τη γυναίκα,

244
00:33:07,333 --> 00:33:11,424
αυτό σημαίνει ότι είναι
φιλικά μαζί της.

245
00:33:11,598 --> 00:33:12,512
Τώρα, έχουμε τη γυναίκα.

246
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
Θα κοιμηθεί εκεί.

247
00:33:14,427 --> 00:33:16,081
Και αν είναι
φιλικό όπως φαντάζομαι

248
00:33:16,255 --> 00:33:21,434
θα γίνουν, τότε κάποια στιγμή
απόψε το ζώο

249
00:33:21,608 --> 00:33:25,307
θα έρθω να σκαρφαλώνω
εδώ ψάχνει τη φίλη της.

250
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
Ερχομαι!
Ερχομαι!

251
00:33:45,197 --> 00:33:46,067
Την πήρα!

252
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Την πήρα!

253
00:33:49,157 --> 00:33:50,767
[ουρλιάζοντας]

254
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
Έλα, Βαλζάν!

255
00:33:52,160 --> 00:33:54,554
Κράτα τα πόδια της!

256
00:33:54,684 --> 00:33:55,511
Έλα, Βαλζάν!

257
00:33:55,642 --> 00:33:57,122
Βοήθησέ με τώρα.

258
00:33:57,252 --> 00:33:58,079
RUBILEE: Πάρε την, Valjean!

259
00:33:58,253 --> 00:33:59,472
Την κρατάς.

260
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Ρουμπιλέ, το καταλάβαμε!

261
00:34:01,300 --> 00:34:02,083
Ρουβιλί!

262
00:34:02,214 --> 00:34:04,042
KITTY: Τι συμβαίνει εδώ;

263
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Φύγε από πάνω της!

264
00:34:06,392 --> 00:34:07,219
Άσε την!

265
00:34:07,393 --> 00:34:09,569
Τι της κάνεις;

266
00:34:09,699 --> 00:34:10,526
Βαλζάν!

267
00:34:10,700 --> 00:34:12,137
KITTY: Αφήστε την ήσυχη!

268
00:34:12,267 --> 00:34:13,355
Υπάρχει μια επιβράβευση σε αυτήν.

269
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Αυτό το παιδί μου έσωσε τη ζωή και
Θα είμαι καταραμένος να τη δω πληγωμένη.

270
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
RUBILEE: Παιδιά, μην το κάνετε
αφήστε την να φύγει!

271
00:34:18,186 --> 00:34:19,057
Βιάσου, Βαλζάν!

272
00:34:19,187 --> 00:34:22,451
ΡΟΥΒΙΛΙ: Αξίζει 100 $.

273
00:34:22,582 --> 00:34:24,801
[κλαυγίζοντας]

274
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Βαλζάν, δέστε την!
Μπες εκεί μέσα!

275
00:34:27,674 --> 00:34:29,676
Ερχομαι!

276
00:34:29,850 --> 00:34:31,765
Έλα να την πάρεις.

277
00:34:31,895 --> 00:34:33,419
Βαλζάν, θα έρθεις εδώ;

278
00:34:33,593 --> 00:34:34,376
Πάρτε την.

279
00:34:34,507 --> 00:34:36,683
Σήκωσέ την.

280
00:34:36,857 --> 00:34:37,553
Πάρτε την στο υπόστεγο.

281
00:34:37,945 --> 00:34:39,860
Θα τη δέσουμε
μέχρι να είμαστε ασφαλείς.

282
00:34:40,034 --> 00:34:43,646
Απλά ρίξε την μέσα.

283
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
[κλαυγίζοντας]

284
00:34:57,617 --> 00:34:59,532
Μαμά, τι θα κάνουμε
με όλα αυτά τα λεφτά, ε;

285
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
Θα έχουμε τι
πάντα θέλαμε και ποτέ

286
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
πήρε-- ένα πραγματικό σπίτι στην πόλη.

287
00:35:03,884 --> 00:35:06,713
Απλώς την δένεις εκεί σφιχτά.

288
00:35:06,887 --> 00:35:09,368
Προσέξτε ή αυτήν.

289
00:35:09,542 --> 00:35:10,369
Όλη τη νύχτα;

290
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Ο Βαλζάν θα σας γλυτώσει αργότερα.

291
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
[κλαυγίζοντας]

292
00:35:30,563 --> 00:35:33,609
Δεν κλείνω τα μάτια μου, αν
αυτό σκέφτεσαι.

293
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
Όχι κύριε.

294
00:35:35,045 --> 00:35:37,570
Δεν αξίζει μαζί σου
100 $ σε χρυσό δεν είμαι.

295
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
Είσαι ο πιο άσχημος
πράγμα που είδα ποτέ.

296
00:36:06,816 --> 00:36:11,821
Και όχι μόνο είσαι άσχημος,
πιθανότατα να είσαι σαστισμένος.

297
00:36:11,995 --> 00:36:13,823
Ξέρεις τι είναι
θα τα πάω μαζί σου, ε;

298
00:36:16,870 --> 00:36:20,700
Θα σε πάρουν και θα κλειδώσουν
σε ένα μεγάλο πέτρινο κτίριο

299
00:36:20,830 --> 00:36:22,441
με αλυσίδες στον τοίχο.

300
00:36:22,615 --> 00:36:27,228
Θα κλειδώσουν
εσύ σε αυτές τις αλυσίδες.

301
00:36:27,359 --> 00:36:30,797
Και θα ουρλιάξεις,
και θα ουρλιάζεις,

302
00:36:30,971 --> 00:36:34,801
και δεν θα υπάρχει κανείς
σε ακούω, πολύ λιγότερο σε νοιάζει.

303
00:36:34,975 --> 00:36:38,196
Και αυτό θα σας διδάξει για
κλέβοντας μετοχές άλλων ανθρώπων.

304
00:36:47,596 --> 00:36:48,336
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Βαλζάν.

305
00:37:00,957 --> 00:37:01,741
Σσσ.

306
00:37:01,871 --> 00:37:02,742
Σσσ.

307
00:37:02,872 --> 00:37:05,701
Θα σε βγάλω από εδώ.

308
00:37:05,832 --> 00:37:06,789
Τώρα, στάσου.

309
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
Εντάξει.

310
00:37:17,800 --> 00:37:21,239
Εκεί πάμε.

311
00:37:21,413 --> 00:37:22,675
ΟΚ, ΟΚ.

312
00:37:22,849 --> 00:37:23,632
Κάτω από.

313
00:37:23,763 --> 00:37:24,503
Προχωρώ.

314
00:37:24,677 --> 00:37:25,634
Συνέχισε από κάτω.

315
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Κάνε γρήγορα.

316
00:37:27,810 --> 00:37:28,594
Τρέξιμο!

317
00:37:28,724 --> 00:37:29,638
Συνέχισε και τρέξε!

318
00:37:29,812 --> 00:37:30,422
Οχι.

319
00:37:30,900 --> 00:37:32,293
Όχι, απλά θα το κάνω
σε κρατάει πίσω.

320
00:37:32,424 --> 00:37:33,642
Προχωρώ.

321
00:37:33,773 --> 00:37:34,904
[κλικ όπλων]

322
00:37:36,906 --> 00:37:37,690
Lamond!

323
00:37:43,870 --> 00:37:48,614
Αν συσπάσεις ένα πόδι, θα το κάνω
φυσήξτε και οι δύο καθαρίστε.

324
00:37:48,744 --> 00:37:50,529
Όχι.

325
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Κυρία Μάθερ, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

326
00:37:53,401 --> 00:37:57,405
Κλείνεις το στόμα σου,
αλλιώς θα το κλωτσήσω!

327
00:37:57,536 --> 00:37:58,363
[κλαυγίζοντας]

328
00:37:58,537 --> 00:37:59,277
Μαμά!

329
00:37:59,407 --> 00:38:00,278
Ερχομαι!

330
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
Είμαστε όλοι έτοιμοι!

331
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
[ΣΙΓΑ] Δεν μπορείς
αφήστε με εδώ έτσι!

332
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
-Α, δεν μπορώ;
-Έλα, γυναίκα.

333
00:38:07,067 --> 00:38:07,937
Πάμε.

334
00:38:08,547 --> 00:38:09,722
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
μέχρι τώρα, μου φαίνεται.

335
00:38:09,852 --> 00:38:10,984
Έλα, έλα.

336
00:38:11,114 --> 00:38:13,900
ΡΟΥΜΠΙΛΙ: Απλά πάρε
εκείνο το βαγόνι πηγαίνει.

337
00:38:14,074 --> 00:38:16,903
[κλαυγίζοντας]

338
00:38:18,078 --> 00:38:19,297
Βάλε το χαζό σου χέρι εκεί μέσα.

339
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Το βάζεις εκεί μέσα.

340
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
[κλαυγίζοντας]

341
00:38:22,735 --> 00:38:23,562
Αυτή-λύκος.

342
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
Τα 100 $ δεν θα πάνε μακριά.

343
00:38:29,219 --> 00:38:31,787
Ω, σιωπή.

344
00:38:31,918 --> 00:38:34,050
100 $ είναι το λιγότερο μέρος του.

345
00:38:34,181 --> 00:38:36,575
Μου πήρα ένα σχέδιο.

346
00:38:37,619 --> 00:38:38,490
Α, αλήθεια;

347
00:38:39,099 --> 00:38:44,322
Τώρα, τι θα κάνουμε
θα πάμε στην πόλη,

348
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
και θα χρεώσουμε
όλοι βλέπουμε 0,50 $ το κεφάλι

349
00:38:47,934 --> 00:38:51,372
να ρίξει μια ματιά στο ζώο.

350
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
Εννοείς, όπως είμαστε
μπαίνεις στην επιχείρηση, μαμά;

351
00:38:53,940 --> 00:38:56,769
Και τότε όταν όλοι οι λαοί
έχουν πληρώσει 0,50 $ για να κοιτάξουν

352
00:38:56,943 --> 00:39:00,468
στο φρικιό, θα το κάνουμε
πείτε τους ότι θέλουμε 200 $ περισσότερα

353
00:39:00,599 --> 00:39:04,559
αλλιώς θα την λύσουμε ξανά.

354
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
Το ακούς, Lamond;

355
00:39:06,082 --> 00:39:06,909
Μπαίνουμε στην επιχείρηση.

356
00:39:07,040 --> 00:39:08,476
Θα γίνουμε πλούσιοι!

357
00:39:35,460 --> 00:39:37,679
Μείνε εκεί ψηλά.

358
00:39:37,810 --> 00:39:39,812
Καλημέρα.

359
00:39:39,986 --> 00:39:41,466
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;

360
00:39:41,596 --> 00:39:42,989
Λοιπόν, παρακολουθούμε
μια γυναίκα και ένα παιδί.

361
00:39:43,163 --> 00:39:44,947
σκέφτηκες ίσως εσύ
μπορεί να τους είχε δει.

362
00:39:45,121 --> 00:39:46,993
Όχι, δεν είδαμε κανέναν.

363
00:39:47,123 --> 00:39:48,560
Όχι ψυχή.

364
00:39:48,690 --> 00:39:50,866
Κυρία, πού
αυτός ο δρόμος οδηγεί σε;

365
00:39:50,997 --> 00:39:52,912
Πίσω εκεί, οδηγεί
στο παλιό Juble Creek.

366
00:39:53,042 --> 00:39:55,131
Αλλά έτσι όπως πάμε,
κατευθύνεται στην πόλη.

367
00:39:57,873 --> 00:39:58,744
ΜΑΤ: Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.

368
00:39:58,874 --> 00:39:59,745
Αν δεις κάτι από αυτά,...

369
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
RUBILEE: Α, θα το κάνουμε
βοήθησέ τους, στρατάρχη.

370
00:40:02,138 --> 00:40:03,618
Σίγουρα θα το κάνουμε.

371
00:40:03,749 --> 00:40:05,403
[κλαυγίζοντας]

372
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Περιμένετε ένα λεπτό εδώ.

373
00:40:06,926 --> 00:40:07,709
Τι έχεις εκεί μέσα;

374
00:40:08,231 --> 00:40:10,016
Γιατί, αυτό είναι απλώς ένα
γέρικο ζώο που πιάσαμε.

375
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
Δεν είναι δική σου υπόθεση.

376
00:40:13,323 --> 00:40:16,109
ΦΕΣΤΟΣ: Ματθαίος, υπάρχει ένα
κοριτσάκι σε αυτό εδώ το κλουβί!

377
00:40:16,283 --> 00:40:17,502
Την αφήνεις ήσυχη!

378
00:40:17,676 --> 00:40:19,852
Είναι δική μας.

379
00:40:20,026 --> 00:40:23,421
Υπάρχει μια επιβράβευση σε αυτήν,
και έχουμε δικαίωμα σε αυτό.

380
00:40:23,551 --> 00:40:24,378
Αφήστε την να φύγει από εκεί, Φήστο.

381
00:40:24,857 --> 00:40:26,032
RUBILEE: Την αφήνεις
έξω, την λύνεις,

382
00:40:26,162 --> 00:40:27,729
δεν θα την ξαναπιάσεις.

383
00:40:32,778 --> 00:40:33,605
Πού τρέχει;

384
00:40:34,127 --> 00:40:37,565
Πιθανότατα τόσο, είναι
ζ-- πήγε στη γυναίκα.

385
00:40:37,696 --> 00:40:39,654
Φήστος, εσύ και ο Newly
προσέχετε τους.

386
00:40:50,056 --> 00:40:51,492
[κλαυγίζοντας]

387
00:40:51,623 --> 00:40:53,494
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

388
00:40:53,625 --> 00:40:54,887
Είναι φίλος.

389
00:40:55,017 --> 00:40:55,888
Είναι φίλος.

390
00:40:56,018 --> 00:40:56,845
Θα πάνε όλα καλά.

391
00:40:56,976 --> 00:40:58,847
Ω, Ματ.

392
00:40:58,978 --> 00:40:59,761
Δεν πειράζει, Κίττυ.

393
00:40:59,892 --> 00:41:00,588
Ω.

394
00:41:01,110 --> 00:41:02,111
Θα σε αφήσω ελεύθερο
σε ένα λεπτό εδώ.

395
00:41:04,331 --> 00:41:05,071
Ωχ.

396
00:41:08,074 --> 00:41:11,251
Ματ, αυτό το κορίτσι φοβάται
μέχρι θανάτου ανθρώπων.

397
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
Έχει μείνει μόνη έξω
αυτόν τον κόσμο όλη της τη ζωή.

398
00:41:15,081 --> 00:41:17,910
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

399
00:41:18,040 --> 00:41:19,912
Είναι καλός φίλος.

400
00:41:20,042 --> 00:41:22,480
Είναι καλός φίλος.

401
00:41:22,610 --> 00:41:23,872
Ω, Ματ.

402
00:41:24,003 --> 00:41:25,265
Ω, δόξα τω Θεώ.

403
00:41:30,966 --> 00:41:33,795
Δόξα τω Θεώ.

404
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Kitty, όλα εντάξει.

405
00:41:35,928 --> 00:41:36,755
Είναι εντάξει.

406
00:41:40,280 --> 00:41:41,150
Σας ευχαριστώ.

407
00:42:03,738 --> 00:42:05,087
Κοιμάται;

408
00:42:05,218 --> 00:42:07,786
Έφυγε επιτέλους.

409
00:42:07,916 --> 00:42:10,179
Φαντάζομαι ότι θα το κάνει ποτέ
να την καθαρίσεις;

410
00:42:10,310 --> 00:42:11,311
Ω, έτσι νομίζω.

411
00:42:11,920 --> 00:42:16,098
Μπορεί να τα καταφέραμε
τώρα, αλλά πάρα πολλοί άντρες τριγύρω.

412
00:42:16,229 --> 00:42:19,188
Λοιπόν, ίσως όταν επιστρέψουμε
να Dodge, θα είναι πιο εύκολο.

413
00:42:19,319 --> 00:42:21,800
Δεν θα το κάνω
πάρε την στο Dodge.

414
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Δεν είσαι;

415
00:42:23,802 --> 00:42:26,935
Πρόσφατα, ξέρει ότι εσύ και
Ο Matt και ο Festus είναι φίλοι μου,

416
00:42:27,066 --> 00:42:28,328
αλλά είναι ακόμα
τρομοκρατημένος για σένα.

417
00:42:28,502 --> 00:42:30,330
Τώρα, πώς νομίζεις
θα ένιωθε εντελώς

418
00:42:30,504 --> 00:42:33,638
παράξενη πόλη με πολλά
περίεργοι άνθρωποι την χαζεύουν;

419
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
Λοιπόν, βλέπω τι
εννοείς, δεσποινίς Κίττυ.

420
00:42:35,030 --> 00:42:36,162
Αλλά αν δεν το κάνεις
πάρε την στο Dodge,

421
00:42:36,336 --> 00:42:37,772
τι θα την κανεις

422
00:42:37,903 --> 00:42:40,819
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

423
00:42:40,949 --> 00:42:43,256
Όταν φτάσουμε στο Silver Creek
σταυροδρόμι, θέλω να σταματήσεις.

424
00:42:43,386 --> 00:42:44,170
Σίλβερ Κρικ;

425
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Αλλά αυτός είναι ο δρόμος για...

426
00:42:47,347 --> 00:42:48,261
Τι πιστεύεις;

427
00:42:48,827 --> 00:42:51,307
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
καταραμένη ιδέα που άκουσα ποτέ.

428
00:42:51,438 --> 00:42:52,221
Ουάου.

429
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
Στρατάρχη, σταματάμε
στο Silver Creek.

430
00:42:54,833 --> 00:42:55,660
Στάθμευση;

431
00:42:55,790 --> 00:42:56,748
Για ποιο λόγο;

432
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
Matt, σε θέλω και τον Newly
και ο Φήστος να πάει στο Dodge,

433
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
και θα σε συναντήσω εκεί αργότερα.

434
00:43:00,752 --> 00:43:02,144
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

435
00:43:02,275 --> 00:43:03,668
Πρέπει να τα ξέρεις όλα;

436
00:43:06,845 --> 00:43:08,150
Πάμε, Νέες.

437
00:43:08,281 --> 00:43:09,064
Ναι, κυρία.

438
00:43:09,195 --> 00:43:09,978
Giddyup.

439
00:43:14,200 --> 00:43:14,896
Πιο γρήγορα!

440
00:43:15,375 --> 00:43:17,638
Συνεχίστε, μπορείτε να κάνετε
καλύτερο από αυτό!

441
00:43:17,769 --> 00:43:19,031
Πιο γρήγορα!

442
00:43:19,205 --> 00:43:20,641
Μαμά, κάποιος έρχεται!

443
00:43:20,772 --> 00:43:22,643
Έλα, νομίζω
είναι η Miss Kitty!

444
00:43:26,168 --> 00:43:28,040
Είναι η Miss Kitty!

445
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
Γεια, δεσποινίς Κίττυ.

446
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
Γεια σας παιδιά.

447
00:43:31,739 --> 00:43:32,610
Περιμένετε!

448
00:43:32,740 --> 00:43:33,611
Ποιος είναι αυτός;

449
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
Σακές γης, αυτό είναι παιδί!

450
00:43:43,751 --> 00:43:46,885
Καλή ευγενική, δεσποινίς Κίττυ,
τι σου συνέβη;

451
00:43:47,015 --> 00:43:49,670
Είναι μεγάλη ιστορία, Μπες.

452
00:43:49,801 --> 00:43:50,845
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

453
00:43:51,019 --> 00:43:52,064
Ναι, ναι, φυσικά.

454
00:43:52,194 --> 00:43:55,894
Λοιπόν τώρα, πού
την βρήκες;

455
00:43:56,068 --> 00:43:59,114
Έξω στις κακές χώρες.

456
00:43:59,288 --> 00:44:00,420
Έχει ζήσει σαν
ζώο, και αυτή είναι

457
00:44:00,550 --> 00:44:01,943
απολύτως τρομοκρατημένος από τους ανθρώπους.

458
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
Δεν μιλάει.

459
00:44:03,902 --> 00:44:05,425
Δεν καταλαβαίνει.

460
00:44:05,599 --> 00:44:08,646
Και σκέφτηκα, καλά, αν--αν
κάποιος θα ξέρει τι να κάνει,

461
00:44:08,776 --> 00:44:09,908
θα κάνατε.

462
00:44:10,082 --> 00:44:11,344
Ω Θεέ μου ευγενέστατη.

463
00:44:11,474 --> 00:44:12,737
Λοιπόν, το πρώτο
αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε

464
00:44:12,911 --> 00:44:14,869
πίσω της εδώ, αν μπορούμε.

465
00:44:15,000 --> 00:44:16,392
Και δεν μπορούμε να κάνουμε
που όλα στέκονται

466
00:44:16,523 --> 00:44:17,350
εδώ τριγύρω να την χαζεύει.

467
00:44:17,829 --> 00:44:20,005
Τώρα, επιστρέψτε στο
βεράντα, ο καθένας σας.

468
00:44:20,135 --> 00:44:21,659
Βιαστείτε τώρα.
Git.

469
00:44:21,789 --> 00:44:22,398
Και μην παραξενεύεστε!

470
00:44:25,271 --> 00:44:28,317
Δεσποινίς Κίττυ, το έχω
είχε 17 παιδιά,

471
00:44:28,491 --> 00:44:32,670
και δεν ήταν ένας από αυτούς που δεν το έκαναν
έχουν λίγη ζήλια μέσα τους.

472
00:44:32,844 --> 00:44:33,409
Τώρα, τι πιστεύεις;

473
00:44:35,934 --> 00:44:36,717
Ω.

474
00:44:39,546 --> 00:44:40,678
Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή.

475
00:44:46,074 --> 00:44:47,946
Γεια, Έλσι.

476
00:44:48,120 --> 00:44:49,730
[καθαρό]
Πώς είσαι;

477
00:44:49,861 --> 00:44:50,600
ΕΛΣΙ: Ωραία.

478
00:44:51,079 --> 00:44:52,864
KITTY: Είναι τόσο καλό
να σε ξαναδώ.

479
00:44:52,994 --> 00:44:54,692
Δύσκολα σε αναγνωρίζω.

480
00:44:54,822 --> 00:44:57,477
Θα γίνεις
ένα τόσο μεγάλο κορίτσι.

481
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

482
00:44:58,913 --> 00:44:59,697
4.

483
00:44:59,871 --> 00:45:01,829
4 χρονών.

484
00:45:01,960 --> 00:45:03,701
Λειτουργεί;

485
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Νομίζω πως ναι.

486
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
Κατεβαίνει λίγο.

487
00:45:06,878 --> 00:45:08,793
KITTY: Πες, ξέρω
τι να κάνουμε.

488
00:45:08,967 --> 00:45:09,794
Θέλετε να διασκεδάσουμε;

489
00:45:09,924 --> 00:45:10,708
Ναί.

490
00:45:11,317 --> 00:45:12,318
Θα θέλατε να πάτε για
μια βόλτα στο καρουζέλ;

491
00:45:12,448 --> 00:45:14,015
-Ναί.
-Όλα καλά.

492
00:45:25,548 --> 00:45:26,985
Κάτσε εκεί.

493
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
[γρύλισμα]

494
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Σταμάτα καλύτερα, Μπες.

495
00:46:25,565 --> 00:46:26,305
Περιμένετε.

496
00:46:26,479 --> 00:46:27,872
[κλαυγίζοντας]

497
00:46:28,046 --> 00:46:29,308
Όχι, όχι.

498
00:46:29,482 --> 00:46:30,875
Έλα, έλα.

499
00:46:31,092 --> 00:46:32,354
Όχι, όχι, όχι.

500
00:46:32,485 --> 00:46:35,923
Όχι, όχι, όχι.

501
00:46:36,054 --> 00:46:36,794
Μπες.

502
00:46:37,316 --> 00:46:39,361
Θέλεις να πας με τη μαμά
για ένα λεπτό, ε;

503
00:46:47,065 --> 00:46:48,327
Ερχομαι.

504
00:46:48,457 --> 00:46:51,330
Ερχομαι.

505
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Παρακαλώ.

506
00:46:53,593 --> 00:46:55,987
Ανέβα εδώ μαζί μου.

507
00:46:56,117 --> 00:46:57,075
Ερχομαι.

508
00:46:57,205 --> 00:46:57,945
Παρακαλώ.

509
00:47:08,913 --> 00:47:09,522
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.

510
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
Αυτό είναι σωστό.
Εντάξει, Μπες.

511
00:47:21,142 --> 00:47:22,491
Είναι εντάξει.

512
00:47:22,622 --> 00:47:23,405
BESS: Robin.

513
00:47:32,110 --> 00:47:32,980
Μαρία.

514
00:47:33,111 --> 00:47:34,416
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

515
00:47:40,596 --> 00:47:41,380
Μαρία.

516
00:47:44,513 --> 00:47:45,993
Εντάξει, παιδιά.

517
00:47:50,171 --> 00:47:51,999
Είναι εντάξει.

518
00:47:52,130 --> 00:47:54,436
[γέλιο]

519
00:48:05,491 --> 00:48:09,016
Είναι εντάξει.

520
00:48:09,190 --> 00:48:09,974
Στάση.

521
00:48:18,069 --> 00:48:20,419
Δεν πειράζει, πιστέψτε με.

522
00:48:20,549 --> 00:48:22,508
Παρακαλώ.
Είναι μια χαρά.

523
00:48:27,382 --> 00:48:29,341
ΕΝΤΑΞΕΙ.

524
00:48:29,515 --> 00:48:30,255
Εντάξει, αγόρια.

525
00:48:33,998 --> 00:48:37,305
Είναι εντάξει.

526
00:48:37,436 --> 00:48:40,265
[γέλιο]

527
00:49:10,295 --> 00:49:12,297
Τα παιδιά δεν είναι όχι
πρόβλημα, δεσποινίς Κίττυ.

528
00:49:12,427 --> 00:49:13,472
Απλώς χρειάζονται να αγαπηθούν.

529
00:49:27,747 --> 00:49:30,010
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

530
00:49:30,141 --> 00:49:35,581
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

531
00:49:35,711 --> 00:49:38,410
[θεματική μουσική]